Chorvatská hymna

Lijepa naša domovino (Krásná naše vlasti) je národní hymnou Chorvatska. Píseň byla již hymnou Chorvatské socialistické republiky v rámci Jugoslávie a v roce 1991 se po vyhlášení nezávoslosti Chorvatska stala národní hymnou nového státu.

Text složil básník Antun Mihanović a báseň byla poprvé zveřejněna v roce 1835 v časopise Danica (Ranní hvězda) pod názvem Hrvatska domovina (Chorvatská vlast). V roce 1846 složil Josip Runjanin hudbu. Podle některých zdrojů je hudba inspirována operou Lucia di Lammermoor italského skladatele Donizettiho. V roce 1861 provedl Vatroslav Lichtenegger úpravy písně a tato byla v roce 1891 poprvé hrána pod názvem Lijepa naša (Krásná naše) jako neoficiální hymna. Tuto funkci plnila píseň neoficiálně až do 29. února 1972, kdy ji první dodatek k chorvatské ústavě stanovil jako oficiální národní hymnu.

[editovat] Text hymny

Originální text	Český překlad
Lijepa naša domovino, Oj junačka zemljo mila, Stare slave djedovino, da bi vazda sretna bila! Mila kano si nam slavna, Mila si nam ti jedina. Mila kuda si nam ravna, Mila kuda si planina! Teci Dravo, Savo teci, Nit ti Dunav silu gubi, Sinje more svijetu reci, Da svoj narod Hrvat ljubi! Dok mu njive sunce grije, Dok mu hrašće bura vije, Dok mu mrtve grobak krije, Dok mu živo srce bije!	Krásná naše vlasti, Ó nebojácná a slavná. Dávná slávo našich otců, Štastná buď na věky! Drahá, jsi naše sláva, Drahá, jsi pro nás ta jediná, Drahá, všude kde jsi rovná, Drahá, všude kde máš hory! Plyň ty Dravo, Savo teč, Dunaji, neztrácej sílu, Azurové moře, řekni světu, že Chorvat miluje svou vlast! Dokud slunce ohřívá jeho pole, Dokud vítr ohýbá jeho duby, Dokud jsou mrtví uloženi v hrobech, Dokud jeho živé srdce bije!

Originální text

Český překlad

Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

Teci Dravo, Savo teci,
Nit ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi!

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!

Krásná naše vlasti,
Ó nebojácná a slavná.
Dávná slávo našich otců,
Štastná buď na věky!

Drahá, jsi naše sláva,
Drahá, jsi pro nás ta jediná,
Drahá, všude kde jsi rovná,
Drahá, všude kde máš hory!

Plyň ty Dravo, Savo teč,
Dunaji, neztrácej sílu,
Azurové moře, řekni světu,
že Chorvat miluje svou vlast!

Dokud slunce ohřívá jeho pole,
Dokud vítr ohýbá jeho duby,
Dokud jsou mrtví uloženi v hrobech,
Dokud jeho živé srdce bije!

[editovat] Externí odkazy

Nahrávka a notový zápis chorvatské hymny

Hymny evropských států

Územní celky se sporným mezinárodním postavením: Abcházie² (GE) | Jižní Osetie² (GE) | Kosovo | Podněstří (MD) | Severní Kypr

Poznámky: ¹ Státy ležící v Asii, kulturně a historicky zařazovány do Evropy • ² Státy a území ležící částí svého území v Asii

Chorvatská hymna v jiných jazycích: Беларуская, Беларуская (тарашкевіца), Български, Bosanski, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, English, Esperanto, Español, Suomi, Français, Hrvatski, Hornjoserbsce, Magyar, Italiano, 日本語, Basa Jawa, 한국어, Latina, Lietuvių, Македонски, Bahasa Melayu, Nederlands, Polski, Português, Русский, Srpskohrvatski / Српскохрватски, Slovenčina, Slovenščina, Српски / Srpski, Svenska, Українська

Tento článek je převzat z české wikipedie - otevřené encyklopedie, originální článek naleznete na adrese: „http://cs.wikipedia.org/wiki/Chorvatsk%C3%A1_hymna“
Stránka byla naposledy upravena v Stránka byla naposledy editována 20. 9. 2008 v 09:16.
Veškerý text je dostupný za podmínek GNU Free Documentation License (Autorské právo pro podrobnosti).