Hledat:

Invia.cz Pojeďte do Egypta Kanárské ostrovy Dovolená - Turecko Dominikánská republika Madeira Last minute
 

Fanouškovské titulkování

Tvorba titulků ve speciálním editoru

Fanouškovské titulkování (též fansub či amatérské titulkování) označuje činnost fanoušků a dobrovolníků, kteří zdarma ve svém volném čase překládají titulky k cizojazyčným filmům a seriálům pro širší veřejnost.[1] Tyto titulky si stahují většinou mladí lidé, kteří nemají rádi dabing, preferují původní znění či nechtějí čekat až dojde k oficiálnímu vydání příslušné jazykové verze.[1] Amatérské překladatele motivuje snaha zlepšit se v cizím jazyce, počet stáhnutí jejich titulků a pochvalné komentáře.[2] Často pracují ve skupinkách. Text, který většinou vzniká v Číně,[3] si rozdělí k přeložení, poté titulky spojí, provedou korekturu a upraví načasování.[2] V České republice se amatérskému překládání titulků věnují stovky lidí.[3]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. a b RYCHLÍK, Martin. Byli by Češi bez dabingu zdatnější v cizích jazycích?. Česká pozice [online]. 2013-10-02 [cit. 2015-11-26]. Dostupné online. 
  2. a b ČTK. Seriály bez dabingu: Nadšenci překládají titulky jak na běžícím pásu a zdarma. Ihned.cz [online]. 2010-03-22 [cit. 2015-11-26]. Dostupné online. 
  3. a b GREGOR, Jan. KDE SE BEROU ČEŠTÍ TITULKÁŘI. Respekt [online]. 2008-06-28 [cit. 2015-11-26]. Dostupné online. 
 
Tento článek je převzat z české wikipedie - otevřené encyklopedie, originální článek naleznete na adrese: „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Fanouškovské_titulkování&oldid=15973058
Stránka byla naposledy upravena 30. 3. 2018 v 08:44. Editovat celý článek Fanouškovské titulkování.
Text je dostupný pod licencí Creative Commons Uveďte autora – Zachovejte licenci 3.0 Unported, případně za dalších podmínek. Podrobnosti naleznete na stránce Podmínky užití.
Další služby: Portál | Katalog | Hledej | Zprávy | Počasí | Kurzy | Práce | Slovník | TV | Online hry | Java hry | SMS | Loga a melodie | Chat | Fórum | Kontakt | Set-top-boxy