Górale

Górole je lidová píseň ze Slezska, konkrétně z oblasti v povodí řeky Olše, východní části Moravskoslezských Beskyd (Jablunkovsko, Třinecko). Píseň se zpívá jak na české tak na polské straně hranice s drobnými obměnami jazykovými i obsahovými. Píseň proslavila i skupina Čechomor, byť její jazykový projev zdaleka neodpovídal výslovnosti nářečí Těšínského Slezska. Je postavena na opakování jednoho motivu (dva horalé se přou o dívku) a refrén je výzva ke smíru a argumentace tím, že horalka má vždy dvě stejné věci, tudíž se o ni mohou podělit. Je to metafora k tomu, že dívek je přece dost.

[editovat] Text písně

Górole (slezská lidová)

Za górami
za lasami
za dolinami
pobili sie dwo górole ciupagami

Hej górale!
Niebijcie sie!
Mo góralka dwa warkocze (dwoje oczy, wielki serce, dwoje uszy, dwoje rynce, dwoje nogi, z przodu z tyłu)
podzielicie sie!

[editovat] Překlad

Za horami
za lesy
za dolinami
pobili se dva horalé čakany

hej horalé!
Nebijte se!
horalka má dva copy (dvě oči, velké srdce, dvě uši, dvě ruce, dvě nohy, vpředu i vzadu)
rozdělíte se!

[editovat] Interpretace

Píseň nazpívalo několik skupin:

• Českomoravská hudební společnost, poprvé na koncertním albu Prázdniny v Telči 99
• Papouškovo sirotci na albu Živě z jihu

[editovat] Související články

• Płyniesz Olzo po dolinie
• Goralská nářečí
• Bojky