Otokar Fischer

Prof. PhDr. Otokar Fischer (20. května 1883, Kolín – 12. března 1938, Praha) byl český literární historik a profesor germanistiky na Univerzitě Karlově, divadelní kritik a teoretik, překladatel, dramaturg, básník a dramatik.

[editovat] Život

Pocházel z česko-židovské rodiny. Jeho celoživotním zájmem bylo divadlo (divadelní referáty, šéf činohry Národního divadla). Ve 30. letech se zapojil do protifašistického hnutí. Zemřel na srdeční mrtvici.

Už během svého života byl považován za jednoho z nejvýznamnějších překladatelů významných děl západní literatury. Jeho jazyk se vyznačoval bohatstvím, velkolepostí, ale zároveň srozumitelností. Překládal například díla Williama Shakespeara, Rudyarda Kiplinga, Molièra, Françoise Villona, Heinricha Heina a dalších. Jeho nejvýznamnějším dílem byl překlad Goethova Fausta, tento převod je dosud považovaný za definitivní verzi tohoto klasického díla.

Fischerova vlastní básnická tvorba dnes už je převážně zapomenuta.

[editovat] Dílo

• Přemyslovci – drama
• Slovo a svět – Essaye, 1937

[editovat] Významné a známé překlady

• kompletní překlad Villona
• Goethův Faust
• báseň Když od Rudyarda Kiplinga

Seznam děl
v databázi Národní knihovny ČR, jejichž autorem nebo tématem je
Otokar Fischer

Tento biografický článek je příliš stručný nebo neobsahuje důležité informace. Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte.