Politická korektnost

Politická korektnost, výjimečně politická správnost, společenská nezávadnost, jsou překlady anglického termínu political correctness. Termín se často objevuje v podobě přívlastku politicky korektní (politically correct). Zkratková podoba, anglicky PC, se v češtině nepoužívá. Označuje se jím tendence nebo hnutí, které se prosazovaly zejména v USA ve druhé polovině 20. století a ovlivnily i neamerický svět.

Jedná se o úsilí záměrným ovlivňováním jazyka odstranit některá tradiční označení nebo pojmy (koncepty), které jsou svázány s nepříznivými konotacemi a stereotypy a proto mohou být příslušníky údajně znevýhodněných skupin vnímány jako urážlivé a mohou posilovat údajné utlačovatele v nadřazených a diskriminujících postojích. Obvykle jde o nahrazení zatížených slov novými, eufemističtějšími, se stejným základním denotačním významem. V některých případech však jde o úplné vytlačení nevhodných pojmů a o cílené popírání typických rozdílů mezi rasami, mezi mužem a ženou apod., a o požadavek se těmito rozdíly a typovými charakteristikami vůbec nezabývat.

[editovat] Hlavní témata

Hnutí politické korektnosti se zaměřilo zejména na tato témata:

• jiná etnika (antirasismus)
• zdravotně nebo sociálně hendikepovaní lidé
• senioři (antiageismus)
• homosexuálové (gay hnutí)
• ženy (feminismus, gender studies)
• jiné kultury (multikulturalismus, kulturní relativismus)
• náboženství [1]

Občas je zvykem do politické korektnosti zahrnovat i další témata, například

• práva zvířat
• ekologistická témata: trvale udržitelný rozvoj, alternativní zdroje energie, třídění odpadů

[editovat] Politicky korektní výrazy

[editovat] Příklady politicky korektních eufemismů

• slepý: nevidomý
• hluchý: neslyšící
• starý, důchodce: senior, dříve narozený
• postižený, mrzák: hendikepovaný, odlišný, osoba se sníženou schopností pohybu a orientace
• tlustí: plnoštíhlí, obézní, prostorově výrazní
• homosexuálové: gayové a lesbičky
• pacient: klient, uživatel zdravotnické služby
• cikán: Rom
• eskymák: Inuit (v USA)
• černoch: Afroameričan (v USA)
• nigga: Osoba afrického či karibského původu (v New Yorku, USA)
• negr: Osoba začínající slovem na 'N' (v New Yorku, USA)
• Indiáni: rodilí Američané (v USA), První národy (v Kanadě)
• teroristický útok: nezákonné zabití
• pohlavní zneužití: mezigenerační intimita

[editovat] Genderová korektnost

V USA se snaha o genderovou neutrálnost vyjadřování projevovala například nahrazováním slov s morfémem „-man“ (muž, člověk) jinými tvary (-er, -person) atd., např. spokesperson místo spokesman či ombudsperson místo ombudsman. Významné jsou také snahy zbavit označení Boha rodové příznačnosti – v rámci této snahy vzníkají „politicky korektní“ překlady Bible.

Přenášení těchto snah z angličtiny do dalších jazyků často naráží na jejich odlišnou strukturu, protože gramatický rod má například ve flektivních jazycích jiné použití i souvislosti.

České genderové lingvistky a čeští genderoví lingvisté usilují o

• důsledné přechylování, tedy paralelní uvádění obou rodových alternativ, např. pekař a pekařka či sekretář a sekretářka,
• vyhýbání se čistě mužským tvarům v minulém čase množného čísla, v němž mají mužské tvary příčestí přednost před ženskými (podrobněji viz např. [2]).
• Za politicky nekorektní je považována také přípona -ová ve vlastních jménech žen, protože její původní význam je přivlastňovací (-ova) a proto konzervuje podřízené postavení žen.

[editovat] Související články

• Pozitivní diskriminace

[editovat] Externí odkazy

• Společensky nezávadná mluva: Praktická slovníková příručka - volný překlad amerického parodického textu, obsahující poučný vhled do množství aspektů, v nichž se ústřední princip PC může projevovat
• České kořeny politické korektnosti
• Proč je dobré poslat politickou korektnost k čertu - blog Ondřeje Šlechty
• (en)Politically Incorrect Dictionary z The Complete Newspeak Dictionary from George Orwell's 1984 – srovnání newspeaku a politicky korektní současné mluvy