Ujgurština

Ujgurština je středoasijský jazyk altajského původu. Řadí se mezi turkické (turkotatarské) jazyky a je příbuzná s turečtinou nebo uzbečtinou. Gramaticky se jedná o aglutinační jazyk.

Ujgursky hovoří přibližně osm milionů lidí, z nich velká většina patří k Ujgurům žijícím v Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang na severozápadě Čínské lidové republiky. Významnější ujgurské menšiny jsou dále usazeny v sousedním Kazachstánu, Kyrgyzstánu a Uzbekistánu. Malé komununity Ujgurů žijí též na Tchaj-wanu, v USA, Německu a Turecku.

[editovat] Písmo

Ujgurské písmo bylo vytvořeno na základě persko-arabského písma modifikacemi, které odpovídají fonetickým zvláštnostem ujgurštiny. V zemích bývalého Sovětského svazu byla pro zápis ujgurštiny upravena cyrilice. Dřívější snahy o zápis ujgurštiny latinkou se neujaly a tento způsob psaní se nyní používá pouze pro transliteraci ujgurského písma.

[editovat] Výslovnost

Výslovnost ujgurských hlásek není složitá, většina zvuků je českým mluvčím známá z:

• rodného jazyka („kh“ = ch; „sh“ = š; „zh“ = ž; „j“ = dž; „ch“ = č)
• jiných evropských jazyků (slovenština – „ä“; němčina – „ö“, „ü“ a „p“ = německé přídechové „p“; „gh“ = francouzské hrdelní „r“ aj.)
• výjimečně z mimoevropských jazyků („q“ = arabské hrdelní „k“).

Obtížnější je intonace a větný přízvuk, které je potřeba odposlouchat od rodilých Ujgurů.

[editovat] Základní ujgurské fráze

• Ano. / Ne. – Hä'ä. nebo Shundaq. / Yeq.
• Děkuji. / Není zač. – Rähmät sizgä. / Keräk yoq.
• Dobrý den. (pozdrav) / Dobrý den. (odpověď) – Ässalamu äläykum. / Wä'äläykum ässalam.
• Na shledanou. – (Her) khosh.
• Ahoj. (pozdrav) / Ahoj. (odpověď) – Yakhshimusiz. / Yakshi.
• Nerozumím. – Chüshänmaymän.
• Nemluvím ujgursky. – Män uyghurchä sözliyalmäymän.
• Kde je …? – … qäyärdä?
• Kudy? – Qaysi yünülüshtä?
• nalevo / napravo – sol / ong
• Je mi zle. – Män kisäl.
• Pomoc! – Yärdämgä!
• Stop! – Tokhtung!
• Zavolejte doktora / policii! – Doktor / saqchilar chakiring!
• Kdy? – Qachan?
• včera / dnes / zítra – tünügün / bügün / ätä

[editovat] Externí odkazy

• Ujgurská abeceda
• Ukázku souvislého písma, které se píše zprava doleva (báseň Abduchalika Uigura)